Compartilhe
Ir em baixo
avatar
Galdius
Moderador
Moderador
Mensagens : 12477
RetroPontos : 6780
Data de inscrição : 15/09/2011
Idade : 26
Localização : São Paulo

Mizzurna Falls (PS1)

em Qua 15 Nov 2017, 19:01
Hoje acabei descobrindo sobre um jogo que nunca havia ouvido falar, Mizzurna Falls para o PS1. O jogo se passa em uma cidade do Colorado (EUA) e a história é sobre dois crimes: uma garota desaparecida e a morte de outra garota. Ambos os casos podem ter ligação.


O jogo foi lançado em 1998 no Japão e trouxe características inovadoras para a época. Saindo um ano antes do que Shenmue e para o PS1, Mizzurna Falls pode ser considerado um dos primeiros jogos de mundo aberto.


No jogo, você controla Matthew Williams, um amigo da garota desaparecida. Para se locomover pela cidade do jogo, você possui um Fusca logo desde o início. Porém, de forma inovadora até para os dias de hoje, é necessário abastecer o combustível do carro. O jogo também possui um ciclo de dia/noite e os NPCs mudam de posição conforme o horário do dia.


Mizzurna Falls foi o último jogo a ser desenvolvido pela Human Entertainment, a criadora de Clock Tower. O jogo também é considerado uma homenagem a série Twin Peaks e infelizmente nunca saiu do Japão. Porém, uma fã fez a tradução do jogo em 2016 e agora estão colocando esta tradução do jogo. Quem sabe em breve poderemos jogá-lo em inglês.


Para começar a discussão, deixo aqui uma pergunta bastante simples:

Alguém conhecia este jogo?
avatar
dukemagus
Frenetico
Frenetico
Mensagens : 4283
RetroPontos : 4711
Data de inscrição : 27/04/2011
Idade : 27
Localização : Gravataí/RS

Re: Mizzurna Falls (PS1)

em Qua 15 Nov 2017, 20:36
Faz o perfil da Human: quando não era game de wrestling eles faziam uns games bem experimentais
avatar
Galdius
Moderador
Moderador
Mensagens : 12477
RetroPontos : 6780
Data de inscrição : 15/09/2011
Idade : 26
Localização : São Paulo

Re: Mizzurna Falls (PS1)

em Qua 15 Nov 2017, 20:48
dukemagus escreveu:Faz o perfil da Human: quando não era game de wrestling eles faziam uns games bem experimentais

Acho que eles chegaram a fazer mais jogos de futebol do que de wrestling. Não sei se eram bons, mas quase certeza que tiveram mais de futebol.
avatar
naldin
Semi-amador
Semi-amador
Mensagens : 863
RetroPontos : 1632
Data de inscrição : 29/04/2015
Idade : 43
Localização : Belo Horizonte
http://naldin.000webhostapp.com

Re: Mizzurna Falls (PS1)

em Qua 15 Nov 2017, 21:57
Eu nunca tinha ouvido falar, parece bem interessante.
avatar
Gordola da Station
Medio-Retro
Medio-Retro
Mensagens : 1321
RetroPontos : 1233
Data de inscrição : 01/10/2016
Localização : SP

Re: Mizzurna Falls (PS1)

em Qua 15 Nov 2017, 22:02
naldin escreveu:Eu nunca tinha ouvido falar, parece bem interessante.

Tb nunca tinha ouvido falar.... vou procurar um playthrought no youtube, fiquei interessado
avatar
Bonatti
Moderador
Moderador
Mensagens : 41635
RetroPontos : 22221
Data de inscrição : 23/07/2010
Idade : 29
Localização : São Paulo
http://www.facebook.com/profile.php?id=1274665507

Re: Mizzurna Falls (PS1)

em Qua 15 Nov 2017, 22:14
Caraca, que da hora! Bem da hora MESMO!
Esse eu realmente fiquei afim de jogar!

______________________ Assinatura ______________________

OUÇAM MINHA BANDA, DARK INQUISITION, NO SPOTIFY!
https://open.spotify.com/artist/11fYa3b3AGDG3IxyN1Qt58

http://www.superamibos.com/

Consoles, Perfis, Gametags e Acessórios:


Playstation 4
PSN: GBonatti


Nintendo Switch
Friend Code: 1909-3655-7582x


Playstation 3 Super Slim HD 250GB
PSN: GBonatti


WII U Black
Nintendo Network: GBonatti


Nintendo Wii

Nintendo 3DS Cosmo Black
Bonatti
Friend Code: 5112 - 3827 - 0556


PC:
INTEL I7 4790 3.60GHZ 4ª GERAÇÃO
16GB DDR3
SSHD 1TB
GTX 1080 TI
Steam: B0NATTI
Origin: GBonatti


Super Nintendo - Mega Drive - Sega CD - Game Boy Color - Nintendo 64


Twitter: G_Bonatti
avatar
Grau Hut
Socio do Forum
Socio do Forum
Mensagens : 5678
RetroPontos : 4313
Data de inscrição : 16/11/2011
http://oldschooldigger.blogspot.com.br/

Re: Mizzurna Falls (PS1)

em Qui 16 Nov 2017, 00:20
Parece muito bom!
avatar
Galdius
Moderador
Moderador
Mensagens : 12477
RetroPontos : 6780
Data de inscrição : 15/09/2011
Idade : 26
Localização : São Paulo

Re: Mizzurna Falls (PS1)

em Qui 16 Nov 2017, 07:17
Gordola da Station escreveu:
naldin escreveu:Eu nunca tinha ouvido falar, parece bem interessante.

Tb nunca tinha ouvido falar.... vou procurar um playthrought no youtube, fiquei interessado

Esse vídeo que postei foi feito pela pessoa que traduziu o jogo e nele ela vai traduzindo e falando o que aparece em inglês. Talvez seja a melhor maneira de ver o jogo inteiro.
avatar
Monterazo
Semi-amador
Semi-amador
Mensagens : 431
RetroPontos : 783
Data de inscrição : 29/10/2017
Idade : 38
Localização : Retrô Gamer dos anos 80 e 90

Re: Mizzurna Falls (PS1)

em Qui 16 Nov 2017, 16:09
Poxa que legal, nunca joguei esse jogo e nem conhecia, muito bom :-)
avatar
Galdius
Moderador
Moderador
Mensagens : 12477
RetroPontos : 6780
Data de inscrição : 15/09/2011
Idade : 26
Localização : São Paulo

Re: Mizzurna Falls (PS1)

em Sab 18 Nov 2017, 20:47
Um vídeo da versão com os textos em inglês:


E uma baita entrevista com a tradutora:

https://waypoint.vice.com/en_us/article/ywwj5k/what-made-this-fan-translate-an-obscure-1998-twin-peaks-inspired-ps1-game?utm_source=wptwitterus

Realmente vale a pena ler.

Com essa entrevista descobri mais alguns pontos sobre o jogo:

- Ele é difícil;
- Você tem 7 dias (do jogo) para chegar a conclusão da história; conseguindo ou não, o jogo termina após estes 7 dias;
- Há mais de um final que pode ser feito dependendo do andamento do jogo;
- O jogo não te diz aonde ir diretamente, mas há varias pistas que ajudam ao longo do caminho;
- Salvar o jogo faz com que o tempo pule, o que pode dificultar chegar ao final da história durante os 7 dias;
- O gameplay é diversificado, até no final do jogo novas mecânicas são mostradas;

Enfim, cada coisa que leio sobre ele, me deixa com mais vontade de jogá-lo.
avatar
naldin
Semi-amador
Semi-amador
Mensagens : 863
RetroPontos : 1632
Data de inscrição : 29/04/2015
Idade : 43
Localização : Belo Horizonte
http://naldin.000webhostapp.com

Re: Mizzurna Falls (PS1)

em Dom 19 Nov 2017, 17:22
Tentei jogar mas não rola, é desesperador não entender nem um diálogo. Os videos da tradutora é um bom modo de conhecer o jogo, mas acho que vou ficar na esperança da tradução completa e ai sim jogar o jogo.
avatar
Grau Hut
Socio do Forum
Socio do Forum
Mensagens : 5678
RetroPontos : 4313
Data de inscrição : 16/11/2011
http://oldschooldigger.blogspot.com.br/

Re: Mizzurna Falls (PS1)

em Dom 19 Nov 2017, 18:53
Galdius escreveu:Um vídeo da versão com os textos em inglês:


E uma baita entrevista com a tradutora:

https://waypoint.vice.com/en_us/article/ywwj5k/what-made-this-fan-translate-an-obscure-1998-twin-peaks-inspired-ps1-game?utm_source=wptwitterus

Realmente vale a pena ler.

Com essa entrevista descobri mais alguns pontos sobre o jogo:

- Ele é difícil;
- Você tem 7 dias (do jogo) para chegar a conclusão da história; conseguindo ou não, o jogo termina após estes 7 dias;
- Há mais de um final que pode ser feito dependendo do andamento do jogo;
- O jogo não te diz aonde ir diretamente, mas há varias pistas que ajudam ao longo do caminho;
- Salvar o jogo faz com que o tempo pule, o que pode dificultar chegar ao final da história durante os 7 dias;
- O gameplay é diversificado, até no final do jogo novas mecânicas são mostradas;

Enfim, cada coisa que leio sobre ele, me deixa com mais vontade de jogá-lo.

Por que não trouxeram esse jogo na época, caramba?!

Um crowdfunding para lançarem esse jogo em outros idiomas e no steam ou gog seria uma boa!
avatar
Galdius
Moderador
Moderador
Mensagens : 12477
RetroPontos : 6780
Data de inscrição : 15/09/2011
Idade : 26
Localização : São Paulo

Re: Mizzurna Falls (PS1)

em Qui 11 Jan 2018, 17:46
Update sobre a tradução do jogo:

A pessoa que traduziu o jogo em si disse que tem tentado contato com a pessoa que estaria colocando a tradução dentro do jogo, mas o hacker não tem dado respostas.

Sendo assim, a tradutora decidiu soltar o script em inglês do jogo inteiro.

Quem sabe assim teremos uma versão em inglês mais rápido.

Abaixo, o link para download do script traduzido:
https://www.sendspace.com/file/ase1nx
avatar
Guitto
Moderador
Moderador
Mensagens : 28302
RetroPontos : 16395
Data de inscrição : 18/03/2011
Idade : 32
Localização : Porto Alegre

Re: Mizzurna Falls (PS1)

em Sex 23 Fev 2018, 20:13
Muito foda! Porra, bem interessante, eu nem conhecia esse jogo!

______________________ Assinatura ______________________

Panela dos sulistas.




"The people who speak about the “next generation” are people who don’t know games" - Hiroshi Yamauchi
avatar
Bonatti
Moderador
Moderador
Mensagens : 41635
RetroPontos : 22221
Data de inscrição : 23/07/2010
Idade : 29
Localização : São Paulo
http://www.facebook.com/profile.php?id=1274665507

Re: Mizzurna Falls (PS1)

em Sex 23 Fev 2018, 20:16
Galdius, viu esse site?

http://projectmizzurna.tumblr.com/

______________________ Assinatura ______________________

OUÇAM MINHA BANDA, DARK INQUISITION, NO SPOTIFY!
https://open.spotify.com/artist/11fYa3b3AGDG3IxyN1Qt58

http://www.superamibos.com/

Consoles, Perfis, Gametags e Acessórios:


Playstation 4
PSN: GBonatti


Nintendo Switch
Friend Code: 1909-3655-7582x


Playstation 3 Super Slim HD 250GB
PSN: GBonatti


WII U Black
Nintendo Network: GBonatti


Nintendo Wii

Nintendo 3DS Cosmo Black
Bonatti
Friend Code: 5112 - 3827 - 0556


PC:
INTEL I7 4790 3.60GHZ 4ª GERAÇÃO
16GB DDR3
SSHD 1TB
GTX 1080 TI
Steam: B0NATTI
Origin: GBonatti


Super Nintendo - Mega Drive - Sega CD - Game Boy Color - Nintendo 64


Twitter: G_Bonatti
avatar
Galdius
Moderador
Moderador
Mensagens : 12477
RetroPontos : 6780
Data de inscrição : 15/09/2011
Idade : 26
Localização : São Paulo

Re: Mizzurna Falls (PS1)

em Sex 23 Fev 2018, 20:27
Bonatti escreveu:Galdius, viu esse site?

http://projectmizzurna.tumblr.com/

Foi dai que eu peguei algumas informações.
Conteúdo patrocinado

Re: Mizzurna Falls (PS1)

Voltar ao Topo
Permissão deste fórum:
Você não pode responder aos tópicos neste fórum